1
00:00:06,000 --> 00:00:08,759
? (meeslepende DRAMATISCHE MUZIEK
SPELEN) ?

2
00:00:08,760 --> 00:00:09,920
(LIFTBELGELINGEN)

3
00:00:25,400 --> 00:00:26,599
? (MUZIEK VERVALT) ?

4
00:00:26,600 --> 00:00:27,879
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

5
00:00:27,880 --> 00:00:30,439
Kortste lange vorm
we zouden het van de ene op de andere dag kunnen redden.

6
00:00:30,440 --> 00:00:32,399
- We hebben het beoordeeld.
- Nu is het onze beurt.

7
00:00:32,400 --> 00:00:35,279
- Geen tijd om jassen uit te doen.
- Hoe lang?

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,559
MICHAEL STEFANOU:
Vijftien minuten.

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,919
Morgan moet het ondertekenen.
Dat geldt ook voor Carla. (ADEMT DIEP IN)

10
00:00:39,920 --> 00:00:41,319
Maar laten we tekenen
nu het inzendformulier

11
00:00:41,320 --> 00:00:43,719
zodat we alles kunnen krijgen
vóór 9.00 uur bij de rechter.

12
00:00:43,720 --> 00:00:46,159
? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

13
00:00:46,160 --> 00:00:47,519
Was dat een aanwinst
intern goedgekeurd?

14
00:00:47,520 --> 00:00:48,839
- (Fluistert) Ga zitten.
- BEATRICE UBOSI: Ja, dat was het.

15
00:00:48,840 --> 00:00:50,479
(KLIKT TONG, Fluistert) Goed.

16
00:00:50,480 --> 00:00:52,830
- Zie je dat waardevoorstel?
- Mm-hmm. Mm-hmm.

17
00:00:53,600 --> 00:00:55,919
(SCOFFEN) God.

18
00:00:55,920 --> 00:00:58,959
CLEO HYLAND: Bloedige Nora.
Molly, je moet dit zien.

19
00:00:58,960 --> 00:01:01,719
- Wat heeft ze nu gedaan?
- Niet echt Nora.

20
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
Kijk online.
Kijk naar het sombere nieuws.

21
00:01:03,640 --> 00:01:07,760
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TOETSENBORD KLIKKEN)

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,520
Shit.

23
00:01:17,600 --> 00:01:18,650
(ZUCHT)

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,410
(MONDEN) Nee.

25
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
Je moet wel. Het is overal.

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,399
Hier doet ze het heel goed mee.

27
00:01:30,400 --> 00:01:32,359
- Heel goed inderdaad.
- Mm. Net als hij.

28
00:01:32,360 --> 00:01:33,920
Dat is het punt. (GRINNERT)

29
00:01:35,320 --> 00:01:38,040
? (MUZIEK STIJGT) ?

30
00:01:45,520 --> 00:01:47,239
? (MUZIEK VERVALT) ?

31
00:01:47,240 --> 00:01:49,559
VERSLAGLEGGER: (OVER TV)
In deze gelekte camerabeelden,

32
00:01:49,560 --> 00:01:52,319
Henderson is duidelijk te zien
zijn hotelkamer binnenkomen

33
00:01:52,320 --> 00:01:54,279
op de nacht
van de Pioneer Awards,

34
00:01:54,280 --> 00:01:57,159
op de voet gevolgd
door een mysterieuze jonge vrouw.

35
00:01:57,160 --> 00:01:58,879
Sindsdien is ze geïdentificeerd

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,639
- als Flora Monroe...
- Goede God.

37
00:02:00,640 --> 00:02:03,119
- ...een voormalige co-ster
van mevrouw Duval. - (VERSLAGERS SCHREEUWEN OVER TV)

38
00:02:03,120 --> 00:02:04,319
REPORTER:
De beelden hebben geleid tot een vonk

39
00:02:04,320 --> 00:02:06,799
wijdverbreide speculatie,
met veel vragen

40
00:02:06,800 --> 00:02:08,519
de natuur
van hun relatie.

41
00:02:08,520 --> 00:02:10,119
- ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
- Wat is er verdomme aan de hand?

42
00:02:10,120 --> 00:02:12,599
We vertrekken
is wat er verdomme gebeurt.

43
00:02:12,600 --> 00:02:14,119
Dit ben jij.
Het is een verdomde val.

44
00:02:14,120 --> 00:02:15,959
- Een valstrik?
- Ja, je hebt dit gelekt.

45
00:02:15,960 --> 00:02:17,079
Wij hebben het gelekt? Het past bij jou.

46
00:02:17,080 --> 00:02:18,559
Ik stond op het punt te tekenen
dat contract.

47
00:02:18,560 --> 00:02:19,879
Dit is volledig onderhands.

48
00:02:19,880 --> 00:02:21,399
O, komt eraan
van jou, David, echt?

49
00:02:21,400 --> 00:02:22,719
Oké, dus we nemen dit
van tafel.

50
00:02:22,720 --> 00:02:24,039
Ja, deze bijeenkomst
nooit gebeurd.

51
00:02:24,040 --> 00:02:25,559
- Blijf er verdomme van af.
- Raak dat niet aan!

52
00:02:25,560 --> 00:02:27,519
- Tijdverspillende lullen.
- O, rot op!

53
00:02:27,520 --> 00:02:28,839
NICHOLAS TAYLOR:
Tot ziens in de verdomde rechtbank!

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,759
REPORTER:
...de scheiding van het decennium bereikt zijn einde,

55
00:02:30,760 --> 00:02:33,159
de vraag iedereen
vraagt is,

56
00:02:33,160 --> 00:02:35,400
wie is Flora Monroe?

57
00:02:36,040 --> 00:02:39,039
? (MUZIEK BESLUIT) ?

58
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
? (THEMAMUZIEK SPELEN) ?

59
00:03:22,480 --> 00:03:24,199
? (THEMAMUZIEK SLUIT) ?

60
00:03:24,200 --> 00:03:26,640
? (LAGE BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ?

61
00:03:28,240 --> 00:03:30,880
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,080
(ADEMT DIEP)

63
00:03:39,400 --> 00:03:40,480
(ZUCHT)

64
00:03:48,840 --> 00:03:50,400
Hier zie je St. John Smallwood.

65
00:03:50,401 --> 00:03:53,039
Het is Warren, Johnny Warren.

66
00:03:53,040 --> 00:03:54,239
Ja,
het zal nog niet in het systeem zitten.

67
00:03:54,240 --> 00:03:56,319
Je hebt het gewoon nodig
om hem te vertellen dat ik hier ben.

68
00:03:56,320 --> 00:03:57,370
Klopt dat?

69
00:04:01,320 --> 00:04:03,240
(TELEFOONKNOPPEN BIEPEN)

70
00:04:05,840 --> 00:04:08,240
MANDY: Hallo, ik heb het
een Warren bij de receptie.

71
00:04:09,000 --> 00:04:10,050
(ONTVANGER dreun)

72
00:04:10,960 --> 00:04:13,039
Meneer Smallwood is er niet.

73
00:04:13,040 --> 00:04:14,519
Oké, vertel het ze maar
om David Schill te sturen

74
00:04:14,520 --> 00:04:15,720
of Suzie Levitnik.

75
00:04:17,280 --> 00:04:18,599
Of wie dan ook.

76
00:04:18,600 --> 00:04:20,199
- Iemand?
- JOHNNY WARREN: Mm-hmm.

77
00:04:20,200 --> 00:04:21,759
Je wilt dat ik rondbel

78
00:04:21,760 --> 00:04:23,999
en kijk of er iemand is
komt met je praten?

79
00:04:24,000 --> 00:04:25,050
Ja.

80
00:04:26,320 --> 00:04:28,679
Nee, oké, sorry.
Het spijt me. ik ben gewoon...

81
00:04:28,680 --> 00:04:30,039
Het is- Het is-
Het is heel belangrijk.

82
00:04:30,040 --> 00:04:32,679
Bedankt, Mandy.
Ik zal hem doornemen.

83
00:04:32,680 --> 00:04:35,199
- ? (MUZIEK BESLUIT) ?
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

84
00:04:35,200 --> 00:04:36,839
JOHNNY: Flora Monroe
staat overal in de pers.

85
00:04:36,840 --> 00:04:39,359
Dat is gevaarlijk voor jou
en jij weet het.

86
00:04:39,360 --> 00:04:41,239
Anders,
waarom zou David Schill

87
00:04:41,240 --> 00:04:43,039
moet ik het regelen?

88
00:04:43,040 --> 00:04:46,919
Want als Flora
begint te praten, ik bedoel...

89
00:04:46,920 --> 00:04:50,199
Je wilt haar aan jouw kant,
niet die van hen, toch?

90
00:04:50,200 --> 00:04:52,239
En als ze iets zegt
aan wie dan ook,

91
00:04:52,240 --> 00:04:55,199
in de rechtbank, buiten de rechtbank,
aan de pers,

92
00:04:55,200 --> 00:04:56,479
je wilt het zeker weten
dat ze dingen zegt

93
00:04:56,480 --> 00:04:57,759
- dat past bij jou.
- En jij bent wat?

94
00:04:57,760 --> 00:04:59,239
De persoon
die dat kan bewerkstelligen?

95
00:04:59,240 --> 00:05:00,439
De enige persoon.

96
00:05:00,440 --> 00:05:03,400
Maar Johnny, jij was uitgenodigd
om die persoon van gisteren te zijn.

97
00:05:03,401 --> 00:05:06,639
Maar net zoals jij deed
in je interview hier,

98
00:05:06,640 --> 00:05:09,759
net zoals jij deed
bij Taylor en Byrne heb je gefaald.

99
00:05:09,760 --> 00:05:12,159
- Heb je haar naar de pers gelekt?
- Nee.

100
00:05:12,160 --> 00:05:13,910
Nee, je hebt gelijk.
Dat is te slim.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,999
Dat is wat ik zou hebben gedaan.

102
00:05:17,000 --> 00:05:20,319
Je beseft toch wel, Johnny,
het zijn niet de onderhandse toneelstukken

103
00:05:20,320 --> 00:05:22,319
die je uitsluiten van een baan
in dit gebouw,

104
00:05:22,320 --> 00:05:25,279
het is jouw totale onvermogen
om een van hen te volgen.

105
00:05:25,280 --> 00:05:28,279
Je hebt ons niets gegeven.
Geen bewijs, geen bewijs.

106
00:05:28,280 --> 00:05:29,959
Geen enkel document
of een stuk papier

107
00:05:29,960 --> 00:05:31,720
dat veranderde de zaken op wat voor manier dan ook.

108
00:05:33,040 --> 00:05:35,120
? (SPEELENDE MUZIEK) ?

109
00:05:38,480 --> 00:05:39,559
Nee, maar ik-

110
00:05:39,560 --> 00:05:42,319
Nou, als je het niet erg vindt,
we moeten voor de rechter verschijnen.

111
00:05:42,320 --> 00:05:44,279
(ADEMT DIEP IN)

112
00:05:44,280 --> 00:05:47,719
Ik heb mijn carrière op het spel gezet
voor jullie mensen.

113
00:05:47,720 --> 00:05:49,960
Maar Johnny...
(ZUCHT) ...je vergeet het.

114
00:05:50,840 --> 00:05:52,200
Je hebt nooit een carrière gehad.

115
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
(SCOFFEN)

116
00:05:57,751 --> 00:06:02,479
- ? (MUZIEK BESLUIT) ?
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

117
00:06:02,480 --> 00:06:04,719
Iets leuks doen
dit weekend, of...

118
00:06:04,720 --> 00:06:06,280
Nee, nee, dank je.

119
00:06:08,520 --> 00:06:10,239
? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

120
00:06:10,240 --> 00:06:12,880
Sorry, ik... Ik ben mijn telefoon vergeten.

121
00:06:15,240 --> 00:06:16,290
Kan ik...

122
00:06:18,400 --> 00:06:20,680
- (ZUCHT) Snel.
- Bedankt.

123
00:06:23,160 --> 00:06:25,210
(Fluistert) Wat verdomme
ben je aan het doen?

124
00:06:25,211 --> 00:06:27,999
SUZIE LEVITNIK:
Oh, kun je deze alsjeblieft laten vallen

125
00:06:28,000 --> 00:06:29,479
- op St. John's bureau?
- Oké.

126
00:06:29,480 --> 00:06:31,720
- SUZIE: Dank je.
- ? (MUZIEK STIJGT) ?

127
00:06:32,800 --> 00:06:36,000
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOONS rinkelen)

128
00:06:55,160 --> 00:06:57,840
? (MUZIEK VERSTERKT) ?

129
00:07:10,960 --> 00:07:12,010
Mandy.

130
00:07:16,760 --> 00:07:17,879
(ZACHT ZACHT)

131
00:07:17,880 --> 00:07:21,439
Oké, dus auto's arriveren over 15 uur,
wij vertrekken over 20,

132
00:07:21,440 --> 00:07:23,359
en Morgan is al onderweg.

133
00:07:23,360 --> 00:07:24,520
Dank je, Suzie.

134
00:07:35,471 --> 00:07:39,239
- BEATRICE: Sint-Jan.
- ? (MUZIEK VERVALT) ?

135
00:07:39,240 --> 00:07:41,959
BEATRICE:
Tijd om de onvoorziene omstandigheden te bespreken.

136
00:07:41,960 --> 00:07:47,599
- (GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK) - ? (MUZIEK-CV) ?

137
00:07:47,600 --> 00:07:49,519
- Heb je de foto's?
- Mm-hmm.

138
00:07:49,520 --> 00:07:50,639
Wat duurde zo lang?

139
00:07:50,640 --> 00:07:51,759
Nou, dat zijn ze niet
het soort ding

140
00:07:51,760 --> 00:07:53,159
je kunt gewoon rondrennen

141
00:07:53,160 --> 00:07:54,790
- naar Snappy Snaps.
- BEATRICE: Mm.

142
00:07:55,800 --> 00:07:56,999
- Oh.
- Mm.

143
00:07:57,000 --> 00:07:58,400
- Goed.
- Dat is voldoende.

144
00:08:03,560 --> 00:08:04,839
? (MUZIEK BESLUIT) ?

145
00:08:04,840 --> 00:08:10,400
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- ? (GEspannen DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN) ?

146
00:08:12,081 --> 00:08:14,479
(VERSLAGERS REKENEN)

147
00:08:14,480 --> 00:08:15,959
REPORTER:
In wat algemeen wordt verwacht

148
00:08:15,960 --> 00:08:18,639
dit zal hun laatste dag in de rechtszaal zijn,

149
00:08:18,640 --> 00:08:22,919
Zephyr-eigenaar Morgan Henderson
en actrice Carla Duval

150
00:08:22,920 --> 00:08:26,239
aankomst vanmorgen
te midden van een media-razernij

151
00:08:26,240 --> 00:08:28,399
omgeving
de onthullingen van vanochtend

152
00:08:28,400 --> 00:08:30,919
betreffende Flora Monroe.

153
00:08:30,920 --> 00:08:33,759
Vandaag komen ze de rechtbank binnen
een getrouwd stel,

154
00:08:33,760 --> 00:08:38,239
en tegen de tijd dat ze tevoorschijn komen,
ze zullen gescheiden worden.

155
00:08:38,240 --> 00:08:39,359
JOY "BUDGIE" BUDGE:
Vergeet Flora.

156
00:08:39,360 --> 00:08:40,679
- Vandaag gaat over jou.
- ? (MUZIEK BESLUIT) ?

157
00:08:40,680 --> 00:08:43,279
Je doet wat je altijd doet.
Houd je aan het script.

158
00:08:43,280 --> 00:08:45,399
Alles wat we zeggen
als het mijn beurt is,

159
00:08:45,400 --> 00:08:47,479
alles wat we niet zeggen
als het Pru is.

160
00:08:47,480 --> 00:08:48,919
Hierna,
we kunnen niet met je praten.

161
00:08:48,920 --> 00:08:49,999
Kunnen we, Fred?

162
00:08:50,000 --> 00:08:51,119
Nee, je moet blijven
in deze kamer

163
00:08:51,120 --> 00:08:53,119
totdat je klaar bent
op de standaard. Dat is de regel.

164
00:08:53,120 --> 00:08:54,999
- GEREGISTREERDE:
Iedereen binnen, alsjeblieft! - Oké.

165
00:08:55,000 --> 00:08:57,079
- We zien je daarbinnen.
- GEREGIZER: De ochtendsessie begint!

166
00:08:57,080 --> 00:08:58,759
- (DEUR SLUIT)
- (ZUCHT) Carla,

167
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
alles duidelijk?

168
00:09:02,120 --> 00:09:04,919
Ik wil dat je verandert
waar we om vragen.

169
00:09:04,920 --> 00:09:07,960
Ik wil geen contant geld.
Ik wil aandelen.

170
00:09:07,961 --> 00:09:12,279
- (ZUCHT) In dit late stadium-
- CARLA DUVAL: Aandelen in Zephyr.

171
00:09:12,280 --> 00:09:13,679
De helft van wat hij heeft.

172
00:09:13,680 --> 00:09:16,319
Ik heb geholpen met bouwen,
Ik wil inspraak in de toekomst ervan.

173
00:09:16,320 --> 00:09:17,759
Oh god, lieverd,

174
00:09:17,760 --> 00:09:19,799
dat zou zijn geweest
een interessante route om te gaan.

175
00:09:19,800 --> 00:09:21,359
- Maar het is te laat
om nu te veranderen. - Het is nog niet te laat.

176
00:09:21,360 --> 00:09:24,359
Het is dezelfde uitkomst,
gewoon uitgedrukt in aandelen.

177
00:09:24,360 --> 00:09:27,439
Ik ben de helft van het huwelijk.
Ik wil de helft van alles.

178
00:09:27,440 --> 00:09:28,879
Ik heb dit vanaf het begin gezegd.

179
00:09:28,880 --> 00:09:30,480
(ADEMT DIEP IN, zucht)

180
00:09:32,640 --> 00:09:33,690
Oké.

181
00:09:33,691 --> 00:09:35,999
Leg het mij maar uit
nog een keer,

182
00:09:36,000 --> 00:09:37,119
omwille van mijn eigen gezond verstand,

183
00:09:37,120 --> 00:09:39,199
waarom we het niet gewoon vertellen
de waarheid over Flora.

184
00:09:39,200 --> 00:09:40,439
Omdat ze niet relevant is.

185
00:09:40,440 --> 00:09:42,679
We gebruiken haar tegen hen,
Ze zullen haar tegen ons gebruiken.

186
00:09:42,680 --> 00:09:44,359
Het is een patstelling.

187
00:09:44,360 --> 00:09:48,039
Morgan, Flora zal het hebben
heeft hier geen invloed op.

188
00:09:48,040 --> 00:09:51,159
Onze focus ligt op Carla.
Dit is haar dag op de tribune.

189
00:09:51,160 --> 00:09:53,280
En ik beloof je dit.
Kijk naar mij.

190
00:09:54,920 --> 00:09:56,559
Ik zal haar breken.

191
00:09:56,560 --> 00:09:59,360
? (ZACHTE PEINZENDE MUZIEK SPELEN) ?

192
00:10:09,240 --> 00:10:11,119
- (klopt op de deur)
- (DEUR OPENT)

193
00:10:11,120 --> 00:10:12,800
HOF-USHER:
Mevrouw Duval. Het is tijd.

194
00:10:21,360 --> 00:10:22,599
? (MUZIEK BESLUIT) ?

195
00:10:22,600 --> 00:10:24,199
Het komt goed met je.

196
00:10:24,200 --> 00:10:26,639
Je weet wat je zegt,
Je weet hoe je het zegt,

197
00:10:26,640 --> 00:10:28,679
en je vertrouwt je team.

198
00:10:28,680 --> 00:10:30,839
- Het gaat niet werken.
- Hm?

199
00:10:30,840 --> 00:10:32,959
- Je probeert in mijn hoofd te komen.
- (CHUCKELS)

200
00:10:32,960 --> 00:10:34,039
- Ik zou er niet van dromen.
- (SCOFFEN)

201
00:10:34,040 --> 00:10:36,239
Ik wilde je alleen maar een compliment geven
op uw loyaliteit.

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,199
En ja, ze hebben afgebeten
meer dan ze kunnen kauwen,

203
00:10:38,200 --> 00:10:40,079
maar je hebt volgehouden,
en dat heeft je niet in de steek gelaten.

204
00:10:40,080 --> 00:10:41,239
Nog niet helemaal,

205
00:10:41,240 --> 00:10:44,360
zelfs met al die informatie
terug druppelen.

206
00:10:44,361 --> 00:10:47,519
Onzorgvuldig eigenlijk,
één van onze advocaten geven

207
00:10:47,520 --> 00:10:48,599
een baan in je team.

208
00:10:48,600 --> 00:10:51,039
? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

209
00:10:51,040 --> 00:10:53,399
Johnny? Johnny Warren.
Werkt voor ons,

210
00:10:53,400 --> 00:10:55,560
werkt met jou samen,
heeft het de hele tijd gedaan.

211
00:10:55,561 --> 00:10:58,999
O, kom op, nu.
Laten we niet doen alsof. (GRINNERT)

212
00:10:59,000 --> 00:11:00,480
Iedereen kent Johnny.

213
00:11:01,800 --> 00:11:04,520
Hm. Vooral jij.

214
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
Breek een been.

215
00:11:13,080 --> 00:11:16,559
(DEUR KRAKT)

216
00:11:16,560 --> 00:11:18,999
RECHTER: Dit is de laatste dag
van de laatste hoorzitting

217
00:11:19,000 --> 00:11:21,399
- van Henderson versus Duval...
- (ZUCHT) Oh mijn...

218
00:11:21,400 --> 00:11:23,239
RECHTER:
...in overeenstemming met artikel 25

219
00:11:23,240 --> 00:11:25,679
van de Wet huwelijkszaken.

220
00:11:25,680 --> 00:11:29,240
Of zoals wij het graag noemen
op het gebied van familierecht,

221
00:11:30,400 --> 00:11:32,199
- D-dag.
- (VERstrooid gelach)

222
00:11:32,200 --> 00:11:33,599
(GRINNERT)

223
00:11:33,600 --> 00:11:35,439
RECHTER:
Adviseur, we beginnen bij u.

224
00:11:35,440 --> 00:11:36,839
? (MUZIEK VERVALT) ?

225
00:11:36,840 --> 00:11:38,400
Voordat we beginnen,

226
00:11:39,200 --> 00:11:41,599
Mevrouw Duval, heb ik gelijk als ik dit zeg?

227
00:11:41,600 --> 00:11:45,159
dat u nu uw deel wenst
van de echtscheidingsconvenant

228
00:11:45,160 --> 00:11:47,079
niet gebaseerd zijn op geld

229
00:11:47,080 --> 00:11:49,879
maar op een eerlijke verdeling
van de aandelen

230
00:11:49,880 --> 00:11:52,439
jouw man
momenteel eigenaar van Zephyr?

231
00:11:52,440 --> 00:11:53,639
CARLA: Klopt.

232
00:11:53,640 --> 00:11:55,479
Het is alleen als je gedwongen wordt
om terug te kijken

233
00:11:55,480 --> 00:11:57,679
- dat zie je
hoe ver je bent gekomen. - (JOURNALISTEN FLUISTEREN)

234
00:11:57,680 --> 00:11:59,919
Ik was integraal
aan de conceptie van Zephyr.

235
00:11:59,920 --> 00:12:02,559
Ik wil deel uitmaken
ook van zijn voortdurende succes.

236
00:12:02,560 --> 00:12:03,679
BUDGIE: Gisteren, Edelachtbare,

237
00:12:03,680 --> 00:12:06,039
wij werden behandeld
op rekening van de heer Henderson

238
00:12:06,040 --> 00:12:08,279
van hoe hij dacht
Zephyr werd geboren.

239
00:12:08,280 --> 00:12:10,840
Misschien konden we het nu horen
Mevrouw Duval.

240
00:12:11,840 --> 00:12:13,839
CARLA: Er zijn dingen
wij zijn het erover eens.

241
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
We waren in mijn huisje
in Normandië is dat waar.

242
00:12:17,560 --> 00:12:19,079
We waren allebei ondergedoken,

243
00:12:19,080 --> 00:12:21,959
ik van de pers
en de online haat,

244
00:12:21,960 --> 00:12:25,439
Morgan van een ander faalde
zakelijke onderneming.

245
00:12:25,440 --> 00:12:29,760
Samen zijn was fijn,
herstellend, romantisch.

246
00:12:31,120 --> 00:12:34,599
Hij zei dat hij dat wilde
sociale media waren vriendelijker.

247
00:12:34,600 --> 00:12:37,959
Ik zei: "Waarom kan dat niet zo zijn?"

248
00:12:37,960 --> 00:12:42,439
Zoals in, ik heb een opmerking gemaakt
en maakte er een concept van.

249
00:12:42,440 --> 00:12:46,200
Ik zag het idee,
een platform dat positief was.

250
00:12:47,680 --> 00:12:49,720
Zephyr was onze hoop
voor iets...

251
00:12:51,000 --> 00:12:53,319
- beter.
- BOGIE: Mm.

252
00:12:53,320 --> 00:12:56,239
Heel gemakkelijk om dat allemaal te zeggen,
hoewel, natuurlijk.

253
00:12:56,240 --> 00:12:58,559
Wat mijn geleerde vriend is
zal aanspringen

254
00:12:58,560 --> 00:13:00,239
is de behoefte aan bewijs.

255
00:13:00,240 --> 00:13:06,079
De heer Henderson citeerde een gedicht
als inspiratie voor de naam.

256
00:13:06,080 --> 00:13:09,559
Ja. "Ode aan de Muze"
door Mary Darby Robinson.

257
00:13:09,560 --> 00:13:10,919
Parkiet:
Uit deze collectie hier?

258
00:13:10,920 --> 00:13:12,279
- CARLA: Ja.
- Met je naam

259
00:13:12,280 --> 00:13:13,599
op de binnenkant van de cover.

260
00:13:13,600 --> 00:13:15,599
Ja, ik heb het al sinds school.

261
00:13:15,600 --> 00:13:18,799
Daarom is meneer Henderson
kon het niet reciteren

262
00:13:18,800 --> 00:13:20,039
tot in elk detail.

263
00:13:20,040 --> 00:13:21,679
Ik denk niet dat hij het ooit heeft gelezen.

264
00:13:21,680 --> 00:13:23,639
(JOURNALISTEN gniffelen en mompelen)

265
00:13:23,640 --> 00:13:26,760
We liepen op het strand
toen ik het voor het eerst voor hem reciteerde.

266
00:13:29,520 --> 00:13:30,679
"De muskusachtige lucht,

267
00:13:30,680 --> 00:13:34,120
zijn geur stroomt over
de zilverachtige verspreide regenbuien,

268
00:13:34,920 --> 00:13:37,959
om de zachte Zephyr te begroeten terwijl ze gaat,

269
00:13:37,960 --> 00:13:40,919
om de dauwdruppel uit te waaieren
van de roos.”

270
00:13:40,920 --> 00:13:43,759
(JOURNALISTEN FLUISTEREN)

271
00:13:43,760 --> 00:13:45,519
Volle punten van ons, mijn Heer,

272
00:13:45,520 --> 00:13:47,639
voor de haastige
nachtelijk huiswerk.

273
00:13:47,640 --> 00:13:48,839
Raad.

274
00:13:48,840 --> 00:13:54,759
Dus een idee tussen jullie geboren
begint in 2014 vorm te krijgen.

275
00:13:54,760 --> 00:13:57,559
- Ga je dan naar de races?
- Nee.

276
00:13:57,560 --> 00:14:01,999
Nee, het was een langzame start.
Het is onmogelijk om enige grip te krijgen.

277
00:14:02,000 --> 00:14:03,320
Hoe heb je dat aangepakt?

278
00:14:04,040 --> 00:14:06,239
Ik deed wat Morgan niet kon.

279
00:14:06,240 --> 00:14:09,359
Mijn profiel gebruikt,
bekende vrienden betrokken,

280
00:14:09,360 --> 00:14:10,719
mensen in de publieke belangstelling.

281
00:14:10,720 --> 00:14:13,719
Wij verwijzen iedereen door
naar punt 17, alstublieft,

282
00:14:13,720 --> 00:14:16,559
op pagina 204 van de bundel.

283
00:14:16,560 --> 00:14:18,839
Dit zijn de namen waarvoor
onze klant verwijst.

284
00:14:18,840 --> 00:14:21,399
Zephyr's eerste abonnees.

285
00:14:21,400 --> 00:14:24,959
Een co-ster van mij was het daarmee eens
om ons het officiële platform te maken

286
00:14:24,960 --> 00:14:26,879
voor de publiciteit van zijn volgende film.

287
00:14:26,880 --> 00:14:28,559
- Schrijvers, muzikanten...
- (FLUISTT ONDUIDELIJK)

288
00:14:28,560 --> 00:14:30,959
...je kunt het zien
enkele bekende acteurs daar.

289
00:14:30,960 --> 00:14:33,679
Veel van hen met enorme
media-aanhang zelf.

290
00:14:33,680 --> 00:14:34,919
Ze hebben zich allemaal aangemeld.

291
00:14:34,920 --> 00:14:38,319
Edelachtbare, ik heb beroemde vrienden
maakt jou niet de oprichter

292
00:14:38,320 --> 00:14:40,399
van een multinational
mediabedrijf.

293
00:14:40,400 --> 00:14:42,719
Ja, wees specifiek, mevrouw Budge.

294
00:14:42,720 --> 00:14:44,719
- Ja, ja, kom op, mevrouw Budge.
- (VERstrooid gelach)

295
00:14:44,720 --> 00:14:47,679
BUDGIE: Wat betekende dit
naar Zephyr is de vraag.

296
00:14:47,680 --> 00:14:49,639
CARLA:
Onze aanwezigheid op het platform,

297
00:14:49,640 --> 00:14:52,439
het bracht Zephyr's eerste
miljoen abonnees

298
00:14:52,440 --> 00:14:55,639
en de advertentie-inkomsten
we moesten uitbreiden,

299
00:14:55,640 --> 00:14:57,599
neem de mensensleutel aan
naar het bedrijf

300
00:14:57,600 --> 00:14:59,199
zoals Gillian Pope.

301
00:14:59,200 --> 00:15:02,359
Dat gebeurde alleen
toen ik mijn eigen account begon.

302
00:15:02,360 --> 00:15:04,639
En had hij een account?

303
00:15:04,640 --> 00:15:07,519
(AARZELT) Hij-
Hij probeerde er een op gang te krijgen...

304
00:15:07,520 --> 00:15:10,359
- (SCOFFS) ...om volgers te krijgen...
- BUDGIE: Maar?

305
00:15:10,360 --> 00:15:12,039
Nou ja, als dat zo was geweest
tot Morgan,

306
00:15:12,040 --> 00:15:13,960
Zephyr zou hebben gekeken
meer als een...

307
00:15:16,120 --> 00:15:18,559
- zoals een WhatsApp-groep.
- (LACHT)

308
00:15:18,560 --> 00:15:20,400
(JOURNALISTEN FLUISTEREN)

309
00:15:21,800 --> 00:15:25,199
Edelachtbare, het idee was van mij.

310
00:15:25,200 --> 00:15:26,599
? (LAGE PLECHTIGE MUZIEK SPEELT) ?

311
00:15:26,600 --> 00:15:29,679
Het vroege succes was van mij.

312
00:15:29,680 --> 00:15:32,600
Het feit dat het is gegroeid
in het bedrijf dat het heeft,

313
00:15:33,200 --> 00:15:34,959
dat is Morgan.

314
00:15:34,960 --> 00:15:37,839
Dat is het punt.
Wij geven om Zephyr

315
00:15:37,840 --> 00:15:40,639
alsof het ons uitmaakt
over mijn zoon, samen.

316
00:15:40,640 --> 00:15:42,839
En op dezelfde manier

317
00:15:42,840 --> 00:15:45,599
dat ik Morgan wil
deel blijven uitmaken van Gabe's leven,

318
00:15:45,600 --> 00:15:49,039
dus ik verwacht hier deel van uit te maken.

319
00:15:49,040 --> 00:15:51,760
? (MUZIEK STIJGT) ?

320
00:16:04,040 --> 00:16:05,679
? (MUZIEK VERVALT) ?

321
00:16:05,680 --> 00:16:06,880
(DEURBELGELS)

322
00:16:10,200 --> 00:16:11,250
(ZUCHT)

323
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

324
00:16:16,240 --> 00:16:18,079
Ik ben alleen hier
om het huis uit te komen.

325
00:16:18,080 --> 00:16:21,320
- Om weg te komen van de pers?
- Om bij mama weg te komen.

326
00:16:25,560 --> 00:16:28,959
Wat het ook is, Johnny,
het kan maar beter goed zijn.

327
00:16:28,960 --> 00:16:30,959
En blijf daar niet zomaar zitten
en vertel me dat je je rot voelt,

328
00:16:30,960 --> 00:16:32,359
of je hebt de boel verpest.

329
00:16:32,360 --> 00:16:34,399
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

330
00:16:34,400 --> 00:16:35,560
Oké.

331
00:16:42,240 --> 00:16:43,290
Lees het.

332
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
- Wat is het?
- Lees het.

333
00:16:54,160 --> 00:16:55,910
FLORA MONROE:
Ik begrijp het niet.

334
00:16:56,960 --> 00:16:58,640
Morgan gaf dat aan zijn advocaten.

335
00:16:59,720 --> 00:17:01,040
En wat, ze heeft het afgewezen?

336
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Ik denk het niet.

337
00:17:05,000 --> 00:17:06,680
Ik denk niet dat ze het ooit heeft gezien.

338
00:17:08,120 --> 00:17:12,439
Oké? Ik heb het gejat,
denkend dat het mij zou kunnen helpen,

339
00:17:12,440 --> 00:17:13,920
maar, ehm...

340
00:17:16,960 --> 00:17:18,719
(ADEMT SCHERP IN)

341
00:17:18,720 --> 00:17:21,119
(ZUCHT) Kijk, ik weet het
dit wil je niet horen,

342
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
maar ik...

343
00:17:22,960 --> 00:17:24,010
hebben...

344
00:17:24,520 --> 00:17:26,759
wilde dit zo graag.

345
00:17:26,760 --> 00:17:28,719
Rechts? Deze kans
advocaat zijn.

346
00:17:28,720 --> 00:17:31,759
? (ZACHTE SCHERPE MUZIEK
SPELEN) ?

347
00:17:31,760 --> 00:17:33,840
Met het pak,
en het salaris, en...

348
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
(ZUCHT)

349
00:17:38,481 --> 00:17:41,199
Ik heb er zo naar verlangd
dat ik het verpest heb

350
00:17:41,200 --> 00:17:44,359
voor iedereen, oké? Niet alleen ik.

351
00:17:44,360 --> 00:17:50,079
Ik heb het voor Bella geneukt,
Eh, Carla, deze kerel Saeed.

352
00:17:50,080 --> 00:17:51,130
- WHO?
- Eh...

353
00:17:52,240 --> 00:17:53,500
En ik heb het voor je verpest.

354
00:17:56,680 --> 00:17:58,120
(ZUCHT)

355
00:18:04,240 --> 00:18:06,759
Je hebt het niet verpest
voor mij, Johnny.

356
00:18:06,760 --> 00:18:09,520
Die heb je niet.
Dat is mijn ding.

357
00:18:14,640 --> 00:18:17,400
Ja, nou ja, het geheel
Het advocatengedoe is toch voorbij.

358
00:18:18,240 --> 00:18:19,359
- FLORA: Is dat zo?
- Ja.

359
00:18:19,360 --> 00:18:20,799
- Waarom?
- JOHNNY: Het is onmogelijk.

360
00:18:20,800 --> 00:18:22,359
Dat is wat ik alleen heb
net gelukt.

361
00:18:22,360 --> 00:18:24,679
Het is onmogelijk
een goede advocaat te zijn

362
00:18:24,680 --> 00:18:26,639
- en een goed mens.
- FLORA: Dat is niet waar.

363
00:18:26,640 --> 00:18:29,399
Nee, het is zo,
en dat bewijst dit.

364
00:18:29,400 --> 00:18:32,799
Het zit vol leugenaars
en bullshitters,

365
00:18:32,800 --> 00:18:34,359
en iedereen is net weg
voor zichzelf.

366
00:18:34,360 --> 00:18:36,680
Ik ben een actrice, Johnny.

367
00:18:37,960 --> 00:18:39,760
Denk je dat ik dat ook heb?

368
00:18:40,560 --> 00:18:42,720
Alles wat je kunt doen
is: leef op jouw manier.

369
00:18:44,400 --> 00:18:46,600
Leef volgens jouw normen,
niet die van hen.

370
00:18:50,280 --> 00:18:51,439
? (MUZIEK VERVALT) ?

371
00:18:51,440 --> 00:18:52,919
CARLA: Waar is Johnny in godsnaam?

372
00:18:52,920 --> 00:18:54,319
- NICHOLAS: Johnny heeft verlof genomen.
- Vertrekken?

373
00:18:54,320 --> 00:18:56,759
- Hij verliet het team.
- Er is hem gevraagd te vertrekken.

374
00:18:56,760 --> 00:19:00,359
- Omdat je voor de andere kant werkt?
- (NICHOLAS ZUCHT)

375
00:19:00,360 --> 00:19:01,759
SERENA BYRNE: Kijk, Carla,
Ik weet het niet

376
00:19:01,760 --> 00:19:03,159
- wat je denkt
het is je verteld. - O mijn God.

377
00:19:03,160 --> 00:19:04,719
Maar dit is niet het moment
om afgeleid te raken.

378
00:19:04,720 --> 00:19:05,959
Wij zijn dit aan het winnen.

379
00:19:05,960 --> 00:19:07,599
- Jij bent dit aan het winnen.
- Hoe kan dat in godsnaam gebeuren?

380
00:19:07,600 --> 00:19:09,599
- Wat Pru je ook voorschotelt, wij hebben de antwoorden.
- Hij was iemand die we vertrouwden.

381
00:19:09,600 --> 00:19:11,159
- God, het is alsof...
- Het is alsof je niet eens luistert.

382
00:19:11,160 --> 00:19:13,599
- Je luistert niet eens.
- Carla, je hebt het tot nu toe zo goed gedaan.

383
00:19:13,600 --> 00:19:15,759
O, dank je, Nick.
Dat heb je niet.

384
00:19:15,760 --> 00:19:17,239
- (DEUR OPENT)
- (AARZELT)

385
00:19:17,240 --> 00:19:19,479
Oh, uh, dat hoort niet
om hier te zijn.

386
00:19:19,480 --> 00:19:20,800
Ik was sigaretten aan het halen.

387
00:19:22,131 --> 00:19:25,399
MORGAN HENDERSON:
Als we niet oppassen,

388
00:19:25,400 --> 00:19:27,639
- We gaan dit verliezen.
- (DEUR SLUIT)

389
00:19:27,640 --> 00:19:30,079
Het is net als al dat goede werk
wat we gisteren deden, is nooit gebeurd.

390
00:19:30,080 --> 00:19:32,999
Morgan, Pru heeft het nog niet gedaan
haar kruisverhoor nog niet.

391
00:19:33,000 --> 00:19:34,999
Het leunen op sentiment
is riskant.

392
00:19:35,000 --> 00:19:37,239
- Het is romcom-tactiek.
- Romcom-tactieken?

393
00:19:37,240 --> 00:19:40,559
Jij hield van haar, zij hield van jou.
"Het bedrijf is ons kindje."

394
00:19:40,560 --> 00:19:42,190
- Alsjeblieft.
- (Mobiele telefoon zoemt)

395
00:19:42,640 --> 00:19:44,159
(ZUCHT) Pardon.

396
00:19:44,160 --> 00:19:46,199
? (LAGE BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ?

397
00:19:46,200 --> 00:19:49,760
- Gladys? Hoe was de operatie?
- (DEUR OPENT)

398
00:19:50,061 --> 00:19:52,319
Je hebt drie seconden

399
00:19:52,320 --> 00:19:53,839
en dat kan beter
buiten de schaal nuttig

400
00:19:53,840 --> 00:19:54,919
of ik hang deze telefoon op

401
00:19:54,920 --> 00:19:56,559
en we praten nooit
een verdomde winst.

402
00:19:56,560 --> 00:19:58,959
JOHNNY:
Flora wil het standpunt innemen.

403
00:19:58,960 --> 00:20:01,079
Bewijs van de honingval.
Dat was de opdracht.

404
00:20:01,080 --> 00:20:03,319
- Dat is wat ik heb.
- Pru. Nu.

405
00:20:03,320 --> 00:20:05,560
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

406
00:20:06,560 --> 00:20:08,039
Ik zal nu met haar praten,

407
00:20:08,040 --> 00:20:09,640
en ik bel je meteen terug.

408
00:20:11,280 --> 00:20:13,760
Gladys. Ziek geworden.
Arm oud ding.

409
00:20:18,240 --> 00:20:21,080
- ? (MUZIEK STIJGT) ?
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

410
00:20:22,600 --> 00:20:24,919
Zij neemt dus het standpunt in
en zegt wat?

411
00:20:24,920 --> 00:20:26,039
We moeten dit oorlogsspel plegen.

412
00:20:26,040 --> 00:20:27,639
Nou, oorlogsspel
snel, alstublieft.

413
00:20:27,640 --> 00:20:29,719
Ze zegt dat ze betaald is
om met Morgan te slapen,

414
00:20:29,720 --> 00:20:31,719
en zonder dat geld,
ze zou het nooit gedaan hebben,

415
00:20:31,720 --> 00:20:33,639
en zonder Flora,
hij ook niet.

416
00:20:33,640 --> 00:20:36,559
- Hij is gewoon niet die kerel.
- Oké, wat zijn de risico's?

417
00:20:36,560 --> 00:20:38,679
PRUDENCE MUTTI: Dat leggen we bloot
onze eigen cliënt als bedrieger,

418
00:20:38,680 --> 00:20:41,079
en Budgie wijst erop dat we dat nog steeds doen
kan niet bewijzen dat ze betaald is.

419
00:20:41,080 --> 00:20:42,159
Is dat een risico?

420
00:20:42,160 --> 00:20:43,719
Nou, dan komt ze ter sprake
zijn bedrogverleden,

421
00:20:43,720 --> 00:20:44,999
die geen van jullie beiden
hebben genoemd,

422
00:20:45,000 --> 00:20:46,079
maar ik neem aan dat het daar moet zijn,

423
00:20:46,080 --> 00:20:47,799
of waarom de noodzaak
voor een honingval.

424
00:20:47,800 --> 00:20:50,599
Wat ik bedoelde was de rechter
weet al van Flora

425
00:20:50,600 --> 00:20:52,159
omdat hij het nieuws leest.

426
00:20:52,160 --> 00:20:54,319
Dus ja, we beschadigen Morgan,
maar op een bepaalde manier...

427
00:20:54,320 --> 00:20:57,479
- Het kwaad is al geschied.
- En alleen voor ons, niet voor Carla.

428
00:20:57,480 --> 00:20:59,159
En de schade
voor Carla is groter.

429
00:20:59,160 --> 00:21:01,199
En ze kunnen het niet opvoeden
al zijn andere overtredingen

430
00:21:01,200 --> 00:21:02,399
want het is tien voor middernacht

431
00:21:02,400 --> 00:21:04,090
en ze hebben geen tijd
draaien.

432
00:21:05,720 --> 00:21:08,159
Nou ja, nog steeds nodig
om de rechter te overtuigen.

433
00:21:08,160 --> 00:21:09,479
Ik heb de man nauwelijks ontmoet.

434
00:21:09,480 --> 00:21:11,230
En dat is hij nog nooit geweest
mijn grootste fan.

435
00:21:17,480 --> 00:21:19,199
Gladys, hoe zou jij?

436
00:21:19,200 --> 00:21:22,520
nodig graag je vriend uit
langs voor thee? (SNIJDT)

437
00:21:28,520 --> 00:21:29,720
(MUNCHES)

438
00:21:31,560 --> 00:21:32,679
? (MUZIEK VERVALT) ?

439
00:21:32,680 --> 00:21:35,679
Welp, weet je, ik zat te denken,

440
00:21:35,680 --> 00:21:37,850
sinds jij en Claire
kwam afgelopen zomer...

441
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
we zien jullie nauwelijks.

442
00:21:41,600 --> 00:21:46,040
God. Dit is een lage,
zelfs voor jou.

443
00:21:48,520 --> 00:21:49,599
(ZUCHT)

444
00:21:49,600 --> 00:21:50,879
? (SOMBERE MUZIEK SPEELT) ?

445
00:21:50,880 --> 00:21:54,960
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (VOGELS TJILPEN)

446
00:21:57,280 --> 00:22:01,480
(KLIKKEN OP TOETSENBORD VAN MOBIELE TELEFOON)

447
00:22:10,360 --> 00:22:11,559
(klopt op de deur)

448
00:22:11,560 --> 00:22:13,370
HOF-USHER:
Ze staan voor je klaar.

449
00:22:14,880 --> 00:22:16,280
? (MUZIEK BESLUIT) ?

450
00:22:17,040 --> 00:22:18,240
Mevrouw Duval.

451
00:22:19,320 --> 00:22:23,760
Wat goed om je te zien
en zie dat je er zo goed uitziet.

452
00:22:25,000 --> 00:22:28,439
Dit is het moeilijkere deel,
gewoon om u vooraf te waarschuwen.

453
00:22:28,440 --> 00:22:32,359
Maar als mijn geleerde vriend
en ik herinner ons er graag aan,

454
00:22:32,360 --> 00:22:35,879
terwijl we elk aspect doornemen
van je persoonlijke leven

455
00:22:35,880 --> 00:22:38,839
en zoeken
om je te ondermijnen... Parkiet?

456
00:22:38,840 --> 00:22:41,759
- Het is niets persoonlijks.
- Het is niets persoonlijks.

457
00:22:41,760 --> 00:22:46,200
(JOURNALISTEN gniffelen en mompelen)

458
00:22:47,720 --> 00:22:52,679
Edelachtbare, als ik ons mag leiden
naar punt 78

459
00:22:52,680 --> 00:22:57,039
op pagina 247 van de bundel.

460
00:22:57,040 --> 00:23:00,800
Herkent u, mevrouw Duval,
deze sms-berichten?

461
00:23:02,040 --> 00:23:04,399
Ja, ze zitten ertussen
ik en Morgan.

462
00:23:04,400 --> 00:23:06,999
Een selectie
van het afgelopen jaar of twee.

463
00:23:07,000 --> 00:23:08,959
Zie je
elke verwijzing naar Zephyr

464
00:23:08,960 --> 00:23:10,439
in deze berichten?

465
00:23:10,440 --> 00:23:12,159
Wij hebben gepraat
over Zephyr persoonlijk.

466
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Ja of nee is prima.

467
00:23:16,760 --> 00:23:17,839
Nee.

468
00:23:17,840 --> 00:23:22,479
Je wisselt dus gemiddeld
negen berichten per dag,

469
00:23:22,480 --> 00:23:24,679
maar de afgelopen drie jaar

470
00:23:24,680 --> 00:23:27,159
geen enkele verwijzing naar het bedrijf

471
00:23:27,160 --> 00:23:30,439
waarmee je beweert
om zo actief betrokken te zijn.

472
00:23:30,440 --> 00:23:31,639
Nou, als je eigenlijk...

473
00:23:31,640 --> 00:23:33,839
Zodra ik een vraag heb,
Mevrouw Duval,

474
00:23:33,840 --> 00:23:35,239
jij bent de eerste die het weet.

475
00:23:35,240 --> 00:23:37,679
Als je het niet erg vindt om ons dat te geven
allemaal een opsteker,

476
00:23:37,680 --> 00:23:40,810
zodat we niet voor verrassingen komen te staan
als er eindelijk een vraag komt.

477
00:23:41,791 --> 00:23:44,959
PRUDENTIE:
We hebben hier verklaringen

478
00:23:44,960 --> 00:23:47,079
van elke Zephyr-medewerker.

479
00:23:47,080 --> 00:23:48,479
Kent u een van hen bij naam?

480
00:23:48,480 --> 00:23:50,399
- Ik ken er een paar.
- Hm.

481
00:23:50,400 --> 00:23:54,599
Kent u David Flanagan,
Claire Maskoff, Cody Doyle?

482
00:23:54,600 --> 00:23:57,000
Alle senior leden van Zephyr.

483
00:23:58,080 --> 00:23:59,239
Ik weet zeker dat ik dat doe.

484
00:23:59,240 --> 00:24:01,480
Weet je dat zeker, of toch?

485
00:24:02,920 --> 00:24:05,959
Hoe zit het met Pamela Collins?

486
00:24:05,960 --> 00:24:08,000
- Die naam doet een belletje rinkelen.
- Is dat zo?

487
00:24:08,840 --> 00:24:10,119
Het verbaast me dat het zo is,

488
00:24:10,120 --> 00:24:12,079
omdat Pamela Collins
zit daar.

489
00:24:12,080 --> 00:24:13,239
(JOURNALISTEN GRIPPEN)

490
00:24:13,240 --> 00:24:14,999
PRUDENCE: Maar maak je geen zorgen,
Mevrouw Duval.

491
00:24:15,000 --> 00:24:17,799
Geen enkel lid
van de echte Zephyr-werknemers

492
00:24:17,800 --> 00:24:19,119
beweren jou ook te kennen.

493
00:24:19,120 --> 00:24:20,879
(flauw geklets)

494
00:24:20,880 --> 00:24:22,320
(PRUDENTIE SCHRIJPT KEEL)

495
00:24:23,120 --> 00:24:24,359
Vraag komt.

496
00:24:24,360 --> 00:24:26,639
Hoe staat het met de inkomsten van Zephyr?
trendmatig

497
00:24:26,640 --> 00:24:28,799
- de afgelopen drie jaar?
- ? (LAGE TENSE MUZIEK SPEELT) ?

498
00:24:28,800 --> 00:24:32,839
Nee? En nog een.
Hoe zit het met de marges?

499
00:24:32,840 --> 00:24:36,679
En terwijl ze nadenkt,
enig idee over de schuldenstructuur?

500
00:24:36,680 --> 00:24:40,439
- Dat doe ik niet.
- Nee, mevrouw Duval. Dat doe je niet.

501
00:24:40,440 --> 00:24:41,999
Maar zie je,
dit zijn de dingen

502
00:24:42,000 --> 00:24:44,439
de leden van het bestuur
zou ‘verwachten’ dat je het weet

503
00:24:44,440 --> 00:24:48,999
als het aandelen zijn die je ‘verwacht’,
uw woord, om te nemen.

504
00:24:49,000 --> 00:24:51,400
Wil je het vragen
wie zijn de bestuursleden?

505
00:24:52,000 --> 00:24:53,240
Ik denk niet dat ik durf.

506
00:24:55,160 --> 00:24:57,759
Ik heb me nooit verborgen
mijn gebrek aan zakelijk inzicht.

507
00:24:57,760 --> 00:25:00,279
Ik had een idee.
Ik heb geholpen om het op gang te krijgen.

508
00:25:00,280 --> 00:25:01,679
Dat heb ik allemaal al gezegd.

509
00:25:01,680 --> 00:25:04,039
Je concentreert je gewoon
van de kant van Zephyr

510
00:25:04,040 --> 00:25:06,680
dat ik je al verteld heb
Ik had er niets mee te maken.

511
00:25:07,480 --> 00:25:10,919
Jij bent,
van beroep actrice.

512
00:25:10,920 --> 00:25:11,999
Ja.

513
00:25:12,000 --> 00:25:15,879
Momenteel in een heroverweging
van een toneelstuk van Tsjechov

514
00:25:15,880 --> 00:25:18,480
dat incorporeert
"improvisatie."

515
00:25:19,280 --> 00:25:21,199
- Waarom?
- Waar dit heen gaat.

516
00:25:21,200 --> 00:25:22,639
Wij zijn geen gedachtenlezers.

517
00:25:22,640 --> 00:25:24,679
Ze heeft het ons niet verteld
waar het nog heen gaat.

518
00:25:24,680 --> 00:25:26,879
Ik wilde gewoon
om mevrouw Duval te vragen

519
00:25:26,880 --> 00:25:28,440
wat ‘improvisatie’ is.

520
00:25:29,680 --> 00:25:32,399
Het gaat buiten het script,

521
00:25:32,400 --> 00:25:34,919
weg van
het originele schrijfmateriaal.

522
00:25:34,920 --> 00:25:36,319
Dingen verzinnen?

523
00:25:36,320 --> 00:25:38,279
Het script gebruiken
als uitgangspunt.

524
00:25:38,280 --> 00:25:39,959
- Dingen verzinnen?
- CARLA: Nee.

525
00:25:39,960 --> 00:25:41,559
PRUDENCE: Verfraaiing dus.

526
00:25:41,560 --> 00:25:43,919
Zou dat zo zijn
een betere manier om het te zeggen?

527
00:25:43,920 --> 00:25:45,719
- Dit is leidend.
- Dit is geweldig.

528
00:25:45,720 --> 00:25:47,519
- PRUDENCE: Ik probeer het gewoon
om vast te stellen... - (GRINNERT ZACHT)

529
00:25:47,520 --> 00:25:49,279
...mevrouw. Duvals aanpak
aan dingen.

530
00:25:49,280 --> 00:25:51,159
Ik bedoel, ze kan creëren.

531
00:25:51,160 --> 00:25:55,199
Zij kan uitvinden.
Ze zit vol ideeën.

532
00:25:55,200 --> 00:25:57,799
Ze is een bekende actrice,

533
00:25:57,800 --> 00:26:00,839
gewend om misschien te krijgen
wat ze wil in het leven.

534
00:26:00,840 --> 00:26:04,399
Gewend aan de vreemde ja-man,
af en toe een ja-vrouw.

535
00:26:04,400 --> 00:26:05,839
Wat moet dat betekenen?

536
00:26:05,840 --> 00:26:09,399
Het betekent dat wanneer je niet meer
een hoofdrol gehad

537
00:26:09,400 --> 00:26:10,719
in je eigen huwelijk,

538
00:26:10,720 --> 00:26:14,119
je wendde je tot je vrienden
om hulp, ja?

539
00:26:14,120 --> 00:26:17,640
Vrienden die alles zouden doen
om je te ondersteunen.

540
00:26:18,320 --> 00:26:20,599
Helemaal niets.

541
00:26:20,600 --> 00:26:22,879
(JOURNALISTEN FLUISTEREN)

542
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Geen vragen meer.

543
00:26:26,240 --> 00:26:28,720
Edelachtbare, na de pauze...

544
00:26:28,721 --> 00:26:31,679
Ik zou nu graag willen
om Flora Monroe te bellen.

545
00:26:31,680 --> 00:26:34,960
- (JOURNALISTEN HAKKEN, GEMOORD)
- ? (MUZIEK VERSTERKT) ?

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,359
? (MUZIEK VERVALT) ?

547
00:26:42,360 --> 00:26:44,159
Is er een manier?
Kunnen we dit stoppen?

548
00:26:44,160 --> 00:26:46,599
Kort antwoord: nee.

549
00:26:46,600 --> 00:26:48,319
Niet als de rechter dat wil
om het te horen.

550
00:26:48,320 --> 00:26:49,639
- En hij is net als iedereen.
- (ZUCHT)

551
00:26:49,640 --> 00:26:51,799
- BUDGIE: Hij wil het horen.
- Ze zullen zeggen dat Carla haar heeft gedwongen.

552
00:26:51,800 --> 00:26:54,679
Maar waarom doet Flora dit?
Dat is wat ik wil weten.

553
00:26:54,680 --> 00:26:56,159
- Ik niet. Let op? Profiel?
- Nee, nee.

554
00:26:56,160 --> 00:26:57,639
- Ik weet het niet. Wat maakt het uit?
- Ik denk het niet.

555
00:26:57,640 --> 00:26:59,719
Ik heb haar ontmoet.
Ik denk niet dat zij dat is.

556
00:26:59,720 --> 00:27:01,559
En als ze zegt
jij hebt haar afbetaald,

557
00:27:01,560 --> 00:27:04,119
want dat is wat er gaat
gebeuren, wat dan?

558
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
Dan zijn we de lul, Budgie.

559
00:27:06,960 --> 00:27:08,320
We hebben de zaak verloren.

560
00:27:10,120 --> 00:27:11,240
Alles verloren.

561
00:27:13,360 --> 00:27:14,519
(ZUCHT)

562
00:27:14,520 --> 00:27:15,570
(ZACHT) Sorry.

563
00:27:18,040 --> 00:27:19,090
Pardon.

564
00:27:23,280 --> 00:27:24,440
(DEUR SLUIT)

565
00:27:27,640 --> 00:27:29,800
Ik denk het niet
Ik kan dit, Nick.

566
00:27:31,760 --> 00:27:34,359
Ik kan daar niet naar binnen
en zie hoe het in vlammen opgaat.

567
00:27:34,360 --> 00:27:36,480
Niet waar Carla bij was.
(ADEMT DIEP IN)

568
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
Niet waar Beatrice bij was.
(ZUCHT)

569
00:27:41,240 --> 00:27:43,399
Dit mag nooit
zijn naar de rechter gegaan!

570
00:27:43,400 --> 00:27:44,719
Nou, en dat is mijn schuld,
is het?

571
00:27:44,720 --> 00:27:46,799
- Nou, het is niet van mij.
- Dus daar gaat je hoofd naar toe.

572
00:27:46,800 --> 00:27:48,959
Zodra er iets misgaat,
je begint met vingers te wijzen.

573
00:27:48,960 --> 00:27:50,399
Vinger, enkelvoud.

574
00:27:50,400 --> 00:27:52,679
Jij was degene die besliste
om de Monroes af te betalen!

575
00:27:52,680 --> 00:27:53,839
Jij hebt dit gereden.

576
00:27:53,840 --> 00:27:56,439
Je hebt het Mareva-bevel ingediend,
zonder mij te raadplegen.

577
00:27:56,440 --> 00:27:58,199
Allemaal vanwege een gigantische chip
op je schouder.

578
00:27:58,200 --> 00:27:59,879
Jezus Christus!
Luister naar jezelf.

579
00:27:59,880 --> 00:28:03,479
Ik ben voor je naar de rechtbank gegaan!
'Wees sterker, Nick.'

580
00:28:03,480 --> 00:28:04,959
Ernstig.
Dat is wat je tegen mij zei.

581
00:28:04,960 --> 00:28:06,359
En dat is precies
hoe je het zei.

582
00:28:06,360 --> 00:28:08,159
Ik sta op het punt weg te stappen
van dit bedrijf

583
00:28:08,160 --> 00:28:09,239
om ons kindje te krijgen.

584
00:28:09,240 --> 00:28:11,519
Ik kan hem niet brengen
in deze verdomde puinhoop.

585
00:28:11,520 --> 00:28:13,919
Wat, en dat zal hij ook zijn
Aan jouw kant, hè?

586
00:28:13,920 --> 00:28:15,799
- (SERENA SCOFFT)
- Dit is krankzinnig.

587
00:28:15,800 --> 00:28:20,119
Ik sta ook op het punt om vader te worden.
Ik heb ook offers gebracht.

588
00:28:20,120 --> 00:28:22,519
En ik ben degene die gaat
om dit bedrijf te runnen

589
00:28:22,520 --> 00:28:24,330
in zijn eentje
terwijl je weg bent.

590
00:28:25,640 --> 00:28:27,439
- "Uit"?
- (ZUCHT)

591
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
SERENA: (SCOFF)
Wil je dat nog een keer zeggen?

592
00:28:29,360 --> 00:28:30,880
- (SCOFFEN)
- "Uit"?

593
00:28:31,520 --> 00:28:34,439
Dit hele bedrijf was geboren

594
00:28:34,440 --> 00:28:36,359
uit je poging
om indruk te maken op Beatrice.

595
00:28:36,360 --> 00:28:37,839
Nou, ontspan.
Als Flora daarheen gaat

596
00:28:37,840 --> 00:28:40,430
en zegt dat ze betaald is,
er zal geen bedrijf zijn.

597
00:28:40,560 --> 00:28:41,610
Ik had moeten...

598
00:28:44,720 --> 00:28:47,160
Had moeten... wat?

599
00:28:49,880 --> 00:28:50,930
Ga door.

600
00:28:50,931 --> 00:28:54,519
Ik had het moeten opzetten
met Dominic Allen

601
00:28:54,520 --> 00:28:55,920
zoals iedereen mij vertelde.

602
00:28:57,320 --> 00:28:59,160
Wij waren van Beatrice
favorieten, dus...

603
00:29:00,640 --> 00:29:02,000
(ZUCHT)

604
00:29:04,720 --> 00:29:06,679
Dat is niet helemaal waar.

605
00:29:06,680 --> 00:29:08,279
Het is. Ze heeft hem tot partner gemaakt.

606
00:29:08,280 --> 00:29:09,919
Ja, maar ze heeft je niet gedwongen.

607
00:29:09,920 --> 00:29:11,879
? (ZACHTE SCHERPE MUZIEK
SPELEN) ?

608
00:29:11,880 --> 00:29:13,559
De beslissende stem
toen je partner probeerde te worden

609
00:29:13,560 --> 00:29:15,960
ging naar Beatrijs,
en ze zei nee.

610
00:29:17,120 --> 00:29:19,280
St. John vertelde het mij
dat ze je heeft afgewezen.

611
00:29:22,000 --> 00:29:23,280
Voor het geval je het nog niet wist.

612
00:29:29,200 --> 00:29:30,250
Nee.

613
00:29:31,680 --> 00:29:32,760
Nee, ik wist het niet.

614
00:29:33,960 --> 00:29:35,799
(AUTO NADERT BUITEN)

615
00:29:35,800 --> 00:29:38,960
(VERSLAGERS REKENEN)

616
00:29:42,240 --> 00:29:43,290
(SERENA zucht)

617
00:29:44,760 --> 00:29:46,080
(DEUR SLUIT)

618
00:29:47,480 --> 00:29:49,560
? (MUZIEK STIJGT) ?

619
00:30:03,360 --> 00:30:05,599
? (MUZIEK VERVALT) ?

620
00:30:05,600 --> 00:30:07,520
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

621
00:30:13,171 --> 00:30:16,799
- ? (MUZIEK BESLUIT) ?
- Griffier: Rustig.

622
00:30:16,800 --> 00:30:18,079
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

623
00:30:18,080 --> 00:30:19,460
GEREGIZER: Rustig alstublieft.

624
00:30:20,200 --> 00:30:21,279
Genoeg.

625
00:30:21,280 --> 00:30:23,519
(GEBabbel vervaagt)

626
00:30:23,520 --> 00:30:25,200
Raadsman, we zijn weer bij u.

627
00:30:28,920 --> 00:30:32,720
Mevrouw Monroe,
Hoe kent u mevrouw Duval?

628
00:30:33,920 --> 00:30:36,119
We werkten samen aan een film.

629
00:30:36,120 --> 00:30:38,600
Mijn eerste baan.
Ze keek naar mij uit.

630
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
- PRUDENCE: Een mentor.
- Een vriend.

631
00:30:43,760 --> 00:30:48,279
En maak nu een brug voor ons, alsjeblieft,
Ik waardeer dat het een sprong is,

632
00:30:48,280 --> 00:30:50,719
de kloof tussen die vriendschap,

633
00:30:50,720 --> 00:30:53,439
en belandt in bed
met haar man.

634
00:30:53,440 --> 00:30:56,199
(JOURNALISTEN mompelen)

635
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
Ze praatte veel over hem.

636
00:30:59,000 --> 00:31:01,170
Ze zei dat ze niet gelukkig was
in haar huwelijk,

637
00:31:01,440 --> 00:31:03,119
dat het moeilijk was.

638
00:31:03,120 --> 00:31:05,470
PRUDENCE: En dat zag je
als kans?

639
00:31:06,680 --> 00:31:07,759
Pardon?

640
00:31:07,760 --> 00:31:11,999
Om een relatie te beginnen
met meneer Henderson zelf.

641
00:31:12,000 --> 00:31:13,750
FLORA:
Er was geen relatie.

642
00:31:15,400 --> 00:31:18,840
Zei ze
hij speelde vals... nogmaals,

643
00:31:19,880 --> 00:31:23,200
of zij dacht dat hij dat was,
maar ze was er niet zeker van.

644
00:31:24,560 --> 00:31:26,999
Het enige
waardoor ze dacht dat hij dat niet was

645
00:31:27,000 --> 00:31:28,599
was dat altijd
ze waren samen,

646
00:31:28,600 --> 00:31:29,839
dingen waren geweldig.

647
00:31:29,840 --> 00:31:31,119
PRUDENCE: "Geweldig"?

648
00:31:31,120 --> 00:31:33,159
FLORA: "Geweldig,"
dat was het woord dat ze gebruikte.

649
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
Ze kon het niet weten,
en het at haar op.

650
00:31:38,440 --> 00:31:41,760
En toen zei ze het:
als een stomme grap,

651
00:31:42,240 --> 00:31:43,999
dat ik kon...

652
00:31:44,000 --> 00:31:46,119
- test het.
- (JOURNALISTEN HAKKEN, Fluisteren)

653
00:31:46,120 --> 00:31:47,170
Zijn loyaliteit.

654
00:31:47,880 --> 00:31:49,439
Dan zou ze het zeker weten.

655
00:31:49,440 --> 00:31:51,840
PRUDENCE: En dat is wat
ze vroeg je om te doen?

656
00:31:57,000 --> 00:32:00,359
Nee, ze maakte er grapjes over,
maar ik bood aan om het ook daadwerkelijk te doen.

657
00:32:00,360 --> 00:32:02,519
PRUDENCE: Om hem te misleiden
tot geloven

658
00:32:02,520 --> 00:32:04,919
dat jij was
seksueel geïnteresseerd in hem?

659
00:32:04,920 --> 00:32:07,519
Ik was seksueel geïnteresseerd
in hem.

660
00:32:07,520 --> 00:32:09,919
Ik zou het niet gedaan hebben
als ik dat niet was.

661
00:32:09,920 --> 00:32:11,639
Dat is wat
jullie moeten het allemaal begrijpen.

662
00:32:11,640 --> 00:32:13,879
Ik heb die keuze gemaakt.

663
00:32:13,880 --> 00:32:19,480
Ik voelde me daarna slecht. Ik vond hem leuk.
Ik vond haar ook leuk. Ik, eh...

664
00:32:20,320 --> 00:32:21,560
Dat had ik nooit gedacht...

665
00:32:22,520 --> 00:32:24,440
Nou ja, dat het zou leiden
aan dit alles.

666
00:32:25,720 --> 00:32:28,079
Heeft het juridische team van mevrouw Duval het geprobeerd?

667
00:32:28,080 --> 00:32:30,359
om uw stilte te verzekeren
op dit alles?

668
00:32:30,360 --> 00:32:32,950
- ? (GESPANNEN MUZIEK SPEELT) ?
- (BEIDE ADEMEN DIEP)

669
00:32:33,960 --> 00:32:36,039
Ik heb een NDA getekend, ja.

670
00:32:36,040 --> 00:32:38,959
PRUDENCE: En werd u betaald?
stil blijven?

671
00:32:38,960 --> 00:32:42,919
(JOURNALISTEN FLUISTEREN)

672
00:32:42,920 --> 00:32:44,919
Er kwam een man naar het huis
en aangeboden te betalen

673
00:32:44,920 --> 00:32:47,319
- voor de serre van mijn moeder.
- ? (MUZIEK STIJGT) ?

674
00:32:47,320 --> 00:32:48,399
Een man?

675
00:32:48,400 --> 00:32:50,760
Een advocaat.
Hij zit daar.

676
00:32:51,760 --> 00:32:54,560
Een medewerker van Taylor en Byrne.

677
00:32:56,120 --> 00:32:57,200
FLORA: Eigenlijk...

678
00:33:00,120 --> 00:33:01,879
Hij werkte voor Cathcarts.

679
00:33:01,880 --> 00:33:06,439
(JOURNALISTEN ZIJGEN, MORMEN)

680
00:33:06,440 --> 00:33:08,560
RECHTER: Ga zitten, alstublieft.

681
00:33:09,200 --> 00:33:10,580
GEREGIZER: Rustig alstublieft.

682
00:33:11,200 --> 00:33:12,879
Genoeg.

683
00:33:12,880 --> 00:33:15,159
Ik ben... Ik weet het niet zeker
dat klopt helemaal.

684
00:33:15,160 --> 00:33:16,759
Het klopt.

685
00:33:16,760 --> 00:33:19,959
- Het punt is dat je betaald bent.
- FLORA: Nee.

686
00:33:19,960 --> 00:33:22,759
Dat zeggen de advocaten
wilde dat het eruit zou zien.

687
00:33:22,760 --> 00:33:24,239
Dat is het punt.

688
00:33:24,240 --> 00:33:26,079
Het feit dat mijn moeder kreeg
een nieuwe serre,

689
00:33:26,080 --> 00:33:29,279
dat heeft niets te maken
met mezelf, Carla of Morgan.

690
00:33:29,280 --> 00:33:30,559
Excuses, mijn Heer.

691
00:33:30,560 --> 00:33:32,839
Het lijkt erop dat mevrouw Monroe
is meer verward

692
00:33:32,840 --> 00:33:34,559
over de gang van zaken.

693
00:33:34,560 --> 00:33:37,039
U hebt haar gebeld, raadsman.
Als je het niet wilt horen,

694
00:33:37,040 --> 00:33:39,559
in ieder geval,
een einde maken aan de zaak.

695
00:33:39,560 --> 00:33:42,279
Edelachtbare, als ze het niet zegt
wat ze bedoeld is,

696
00:33:42,280 --> 00:33:45,159
ben je niet geïntrigeerd?
waarom ze hier is?

697
00:33:45,160 --> 00:33:47,159
PRUDENCE: Geen verdere vragen,
Mijn Heer.

698
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Ik denk dat dat een terecht punt is.

699
00:33:50,280 --> 00:33:51,900
FLORA: Er was nog iets.

700
00:33:53,240 --> 00:33:56,800
Deze brief was bedoeld voor Carla,
maar het is haar nooit gelukt.

701
00:33:57,480 --> 00:33:58,679
? (MUZIEK BESLUIT) ?

702
00:33:58,680 --> 00:34:00,799
(JOURNALISTEN mompelen)

703
00:34:00,800 --> 00:34:02,599
FLORA: "Carla.

704
00:34:02,600 --> 00:34:05,479
Mijn liefste, als je ziet hoeveel
dit is je dood

705
00:34:05,480 --> 00:34:06,919
vermoordt mij.

706
00:34:06,920 --> 00:34:10,680
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent,
en dat dit stopt.

707
00:34:10,681 --> 00:34:13,799
Voor jou
deze relatie te verlaten

708
00:34:13,800 --> 00:34:15,479
met uw eerlijke deel
van wat we hebben gebouwd."

709
00:34:15,480 --> 00:34:17,360
- Eh...
- Ik wil het horen.

710
00:34:18,720 --> 00:34:21,519
‘Een eerlijk aandeel
van wat er gaat komen."

711
00:34:21,520 --> 00:34:23,639
? (ZACHTE SCHERPE MUZIEK
SPELEN) ?

712
00:34:23,640 --> 00:34:26,719
FLORA: "Allemaal zonder deze
advocaten komen tussen ons in.

713
00:34:26,720 --> 00:34:28,799
Of je haat mij
net zo min als jij

714
00:34:28,800 --> 00:34:31,839
voor al die stomme dingen
Ik heb het gedaan.

715
00:34:31,840 --> 00:34:34,959
Als u, wanneer u dit leest,
je zou mij kunnen bellen,

716
00:34:34,960 --> 00:34:38,200
Vertel me hoe je je voelt,
dan kunnen we hier een einde aan maken.

717
00:34:38,800 --> 00:34:41,320
Voor ons, en voor Gabe.

718
00:34:42,160 --> 00:34:43,360
Liefs, M."

719
00:34:44,680 --> 00:34:47,750
- Heeft ze deze brief nooit ontvangen?
- FLORA: Zijn advocaten hadden het.

720
00:34:48,280 --> 00:34:50,200
RECHTER: A- En het is opgenomen.

721
00:34:50,720 --> 00:34:52,120
Het is in tweeën gescheurd.

722
00:34:56,840 --> 00:34:59,239
RECHTER: Mevrouw Monroe,
dank je.

723
00:34:59,240 --> 00:35:01,600
Je hebt mij zeker veel gegeven
om over na te denken.

724
00:35:02,520 --> 00:35:03,719
? (MUZIEK VERVALT) ?

725
00:35:03,720 --> 00:35:05,599
Als ik het begrijp,

726
00:35:05,600 --> 00:35:09,119
verder zijn er geen
eisen aan beide kanten.

727
00:35:09,120 --> 00:35:11,719
- Ik stel voor dat we opnieuw bijeenkomen
over een uur. - (Fluistert) Dit is geweldig.

728
00:35:11,720 --> 00:35:13,519
- RECHTER: Ik ga nu met pensioen...
- (Fluistert) Ik weet het.

729
00:35:13,520 --> 00:35:15,199
...om mijn oordeel te overwegen.

730
00:35:15,200 --> 00:35:18,960
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

731
00:35:24,480 --> 00:35:25,530
Flora.

732
00:35:27,160 --> 00:35:28,240
Flora, wacht.

733
00:35:29,080 --> 00:35:31,159
Ik moet je zien.

734
00:35:31,160 --> 00:35:33,960
- Zeg dankje.
- Carla, ik heb het voor jou gedaan.

735
00:35:34,880 --> 00:35:36,839
Dat heb je niet gedaan
jouw kant van de deal.

736
00:35:36,840 --> 00:35:38,679
Er was geen overeenkomst.
Wij waren vrienden.

737
00:35:38,680 --> 00:35:41,720
Ja, we waren vrienden.
Ik heb je geholpen.

738
00:35:42,400 --> 00:35:43,999
Dat was de afspraak.

739
00:35:44,000 --> 00:35:46,799
Ik vond het oké,
maar jij verdween.

740
00:35:46,800 --> 00:35:48,839
Ik wilde je bellen.
Dat hadden ze moeten zeggen.

741
00:35:48,840 --> 00:35:50,799
Ik wilde je zien. Ik heb het geprobeerd.

742
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
Je hebt niet genoeg je best gedaan.

743
00:35:53,920 --> 00:35:57,080
Wacht, ik kan het je laten zien.
Er is een achteruitgang.

744
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
Waarom zou ik dat moeten doen?

745
00:36:02,480 --> 00:36:05,800
? (LAGE BIJZONDERE MUZIEK SPEELT) ?

746
00:36:18,000 --> 00:36:19,919
? (MUZIEK STIJGT) ?

747
00:36:19,920 --> 00:36:22,079
VERSLAGLEGGER 1: Flora Monroe
verlaat vandaag de rechtbank

748
00:36:22,080 --> 00:36:23,999
- met opgeheven hoofd.
- REPORTER 2: De rechter beraadslaagt nu

749
00:36:24,000 --> 00:36:25,879
na twee dagen in wat
is een van de meest geworden

750
00:36:25,880 --> 00:36:27,999
- spraakmakende echtscheidingszaken...
- REPORTER 3: Een bittere en zeer controversiële breuk

751
00:36:28,000 --> 00:36:29,599
met elke kant
ernstige beschuldigingen uiten.

752
00:36:29,600 --> 00:36:31,519
...geruchten over ontrouw zijn er in overvloed
rondom mevrouw Flora Monroe.

753
00:36:31,520 --> 00:36:33,959
Maar de kern van deze zaak
is een bewering

754
00:36:33,960 --> 00:36:37,200
op een miljarden pond
sociale media-imperium.

755
00:36:40,480 --> 00:36:43,199
- (DEUR SLUIT)
- ? (MUZIEK VERVALT) ?

756
00:36:43,200 --> 00:36:45,879
De rechter is met pensioen
om zijn oordeel te overwegen,

757
00:36:45,880 --> 00:36:47,690
zijn oordeel,
hoe ze het ook noemen.

758
00:36:48,440 --> 00:36:50,130
Nou, dan,
laten we hopen dat hij eerlijk is.

759
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
Dat hoeft niet zo te zijn.

760
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
Niet als we er eerst zijn.

761
00:37:03,951 --> 00:37:08,719
- (KLIKKEN OP TOETSENBORD VAN MOBIELE TELEFOON)
- (BERICHT SWOOSHING)

762
00:37:08,720 --> 00:37:10,240
? (MUZIEK BESLUIT) ?

763
00:37:13,760 --> 00:37:15,239
(Schraapt de keel)

764
00:37:15,240 --> 00:37:17,479
Ik zou verscheurd zijn
die brief ook.

765
00:37:17,480 --> 00:37:18,679
Als jij je er beter door voelt.

766
00:37:18,680 --> 00:37:21,599
Ik ook. Totaal eigen doelpunt.

767
00:37:21,600 --> 00:37:23,759
- (CHUCKELS)
- Ik zeg nog steeds dat je het hebt gelekt,

768
00:37:23,760 --> 00:37:25,319
- het Flora-ding.
- Hm.

769
00:37:25,320 --> 00:37:28,279
BEATRICE: Toen de televisie aanging,
je deed alsof je verrast was.

770
00:37:28,280 --> 00:37:31,120
- (DEUR OPENT, SLUIT)
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)

771
00:37:34,520 --> 00:37:37,759
- We hebben een resultaat.
- Is de rechter terug?

772
00:37:37,760 --> 00:37:39,199
Vijftig procent van zijn aandelen,

773
00:37:39,200 --> 00:37:41,359
maandelijkse betalingen
tot hij met pensioen gaat,

774
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
en gezamenlijke toegang tot de zoon.

775
00:37:44,840 --> 00:37:48,679
- Zegt wie?
- Zeg Morgan en Carla.

776
00:37:48,680 --> 00:37:50,610
Ze zijn akkoord gegaan
hun eigen nederzetting.

777
00:37:50,791 --> 00:37:53,879
- (ZUCHT ZWAAR)
- Goed voor ons.

778
00:37:53,880 --> 00:37:58,199
Nou, dan zullen we dat bekendmaken
als een enorme overwinning.

779
00:37:58,200 --> 00:37:59,839
- (CHUCKELS)
- Net als wij.

780
00:37:59,840 --> 00:38:01,119
Helemaal gelijk.

781
00:38:01,120 --> 00:38:03,199
- Onze klant heeft het ijs gebroken.
- Ja.

782
00:38:03,200 --> 00:38:04,279
En gezien onze klant

783
00:38:04,280 --> 00:38:06,359
waar ze om heeft gevraagd
de hele tijd.

784
00:38:06,360 --> 00:38:07,599
(BEATRICE maakt de keel schoon)

785
00:38:07,600 --> 00:38:10,719
- ? (PEINZENDE MUZIEK SPEELT) ?
- (DEUR OPENT, SLUIT)

786
00:38:10,720 --> 00:38:11,839
BEATRICE: Dat spreekt voor zich

787
00:38:11,840 --> 00:38:14,719
dat wij blij zijn
door de uitslag van vandaag.

788
00:38:14,720 --> 00:38:19,239
Opgelucht, opgelucht,
en blij met dit resultaat.

789
00:38:19,240 --> 00:38:20,839
Onze cliënt verlaat vandaag de rechtbank...

790
00:38:20,840 --> 00:38:24,239
Met een schikking
dat overtreft de verwachtingen ruimschoots.

791
00:38:24,240 --> 00:38:25,639
SERENA: Beter dan zelfs
ze had kunnen hopen.

792
00:38:25,640 --> 00:38:27,239
Wij danken de heer Henderson.

793
00:38:27,240 --> 00:38:28,559
En haar advocaten natuurlijk.

794
00:38:28,560 --> 00:38:31,479
Voor het afstaan van zulke grond
op het elfde uur.

795
00:38:31,480 --> 00:38:33,920
Om zin te zien,
als er niets anders is.

796
00:38:34,520 --> 00:38:36,519
En wij wensen Carla Duval...

797
00:38:36,520 --> 00:38:40,119
En Morgan Henderson
het allerbeste voor de toekomst.

798
00:38:40,120 --> 00:38:41,239
(VERSLAGERS REKENEN)

799
00:38:41,240 --> 00:38:43,200
Dat is alles.
Bedankt. Bedankt.

800
00:38:51,040 --> 00:38:52,320
? (MUZIEK VERVALT) ?

801
00:38:54,120 --> 00:38:55,280
(DEUR SLUIT)

802
00:39:05,320 --> 00:39:09,520
? (LAGE SOMBER MUZIEK SPEELT) ?

803
00:39:34,440 --> 00:39:35,640
(PAPIER SCHEUREN)

804
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
(TOETSEN rinkelen)

805
00:40:19,160 --> 00:40:23,120
(ZEEMEUWEN KIJKEN)

806
00:40:27,880 --> 00:40:30,760
(Wind waait)

807
00:40:35,200 --> 00:40:36,559
? (MUZIEK BESLUIT) ?

808
00:40:36,560 --> 00:40:37,610
Winderig.

809
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
- Een zefier.
- (CHUCKELS)

810
00:40:43,920 --> 00:40:45,480
Het is iets meer dan dat.

811
00:40:48,280 --> 00:40:51,160
Gillian wil dat ik combineer
mijn aandelen met die van haar.

812
00:40:52,480 --> 00:40:55,240
Dat weet je, nietwaar?
Dwing je om te verkopen.

813
00:40:57,000 --> 00:40:59,200
- (ZUCHT)
- Nou, dat kan nog steeds.

814
00:41:01,480 --> 00:41:02,560
Ik wil niet.

815
00:41:05,200 --> 00:41:06,600
Eigenlijk zou je dat niet kunnen.

816
00:41:08,240 --> 00:41:09,879
Eric staat op het punt haar te ontslaan

817
00:41:09,880 --> 00:41:12,879
voor het vertellen aan de pers
over Flora.

818
00:41:12,880 --> 00:41:15,639
Ze heeft een oorbel gevonden
op het tapijt in het hotel

819
00:41:15,640 --> 00:41:18,120
en begon van daaruit te plotten.

820
00:41:19,320 --> 00:41:20,370
Hm.

821
00:41:25,680 --> 00:41:26,959
Gabe is in het huisje

822
00:41:26,960 --> 00:41:29,010
een te chocoladeachtige smaak maken
warme chocolademelk.

823
00:41:30,280 --> 00:41:32,160
Neem er een paar mee voordat je vertrekt.

824
00:41:33,400 --> 00:41:35,360
Ik kan het niet.
Ik moet de veerboot maken.

825
00:41:38,280 --> 00:41:40,120
Lunchen in Londen
als je terugkomt?

826
00:41:40,840 --> 00:41:41,890
Dat zou ik leuk vinden.

827
00:41:43,240 --> 00:41:44,290
Ik ook.

828
00:41:49,600 --> 00:41:51,040
Ik zal altijd van je houden.

829
00:41:53,480 --> 00:41:54,999
Ik ook.

830
00:41:55,000 --> 00:41:57,680
? (SCHERPENDE INSTRUMENTELE MUZIEK
SPELEN) ?

831
00:42:24,680 --> 00:42:25,730
CARLA: Oi!

832
00:42:27,440 --> 00:42:28,490
Kom op.

833
00:42:29,160 --> 00:42:30,210
Snelle kop.

834
00:42:34,240 --> 00:42:35,290
(GRINNERT)

835
00:43:00,400 --> 00:43:01,879
(DEUR OPENT)

836
00:43:01,880 --> 00:43:04,359
(VOETSTAPPEN NADEREN)

837
00:43:04,360 --> 00:43:05,559
? (MUZIEK BESLUIT) ?

838
00:43:05,560 --> 00:43:09,520
- Laat Cleo dat doen.
- Nee, ik wil het zelf uitzoeken.

839
00:43:11,760 --> 00:43:14,999
(Schraapt keel, zucht)

840
00:43:15,000 --> 00:43:16,080
(SERENA zucht)

841
00:43:20,760 --> 00:43:22,880
De optiek is geweldig
voor de firma.

842
00:43:23,680 --> 00:43:24,799
En een heleboel goede pers.

843
00:43:24,800 --> 00:43:26,479
Bernard's bevestigd
dat de... de kosten

844
00:43:26,480 --> 00:43:28,530
zijn gedekt,
dus... (ADEMT DIEP)

845
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
...we zijn in goede vorm.

846
00:43:34,040 --> 00:43:35,399
(ADEMT SCHERP IN)

847
00:43:35,400 --> 00:43:37,600
Weet je waar ik aan dacht...
(ZUCHT)

848
00:43:39,320 --> 00:43:41,960
...toen het leek alsof Flora
zou ons ontmaskeren?

849
00:43:46,120 --> 00:43:47,280
Ik was opgelucht.

850
00:43:51,240 --> 00:43:53,720
Ze zou vernietigd hebben
dit alles en, eh...

851
00:43:56,840 --> 00:43:58,000
Ik was opgelucht.

852
00:43:59,800 --> 00:44:02,839
Ik weet niet zeker of we dit kunnen doen,
als dit de spanning is...

853
00:44:02,840 --> 00:44:05,399
dit is wat er elke keer gebeurt
we hebben een zaak.

854
00:44:05,400 --> 00:44:08,159
(ZUCHT) We zijn moe.

855
00:44:08,160 --> 00:44:11,839
En dat ben je letterlijk
op het punt te barsten.

856
00:44:11,840 --> 00:44:13,120
(ZUCHT ZWAAR)

857
00:44:13,920 --> 00:44:15,119
(NICHOLAS ZUCHT)

858
00:44:15,120 --> 00:44:17,239
Dingen die we zeiden,
die kunnen we nooit meer terugnemen.

859
00:44:17,240 --> 00:44:18,290
Kom op.

860
00:44:19,120 --> 00:44:20,199
Wij zijn advocaten.

861
00:44:20,200 --> 00:44:22,240
Wij zeggen dingen
we bedoelen niet de hele tijd.

862
00:44:23,560 --> 00:44:26,439
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
- (klopt op de deur)

863
00:44:26,440 --> 00:44:27,759
(DEUR OPENT)

864
00:44:27,760 --> 00:44:30,759
Hij is hier. Persona non grata.

865
00:44:30,760 --> 00:44:33,170
- (ONDUIDELIJK GEBRATERD)
- (TELEFOON rinkelt)

866
00:44:34,680 --> 00:44:36,119
(ADEMT DIEP IN)

867
00:44:36,120 --> 00:44:39,519
(ZUCHT) Ik zal alleen met hem praten,
dus dat...

868
00:44:39,520 --> 00:44:42,799
Zodat Nick hem niet slaat.
(Ademt scherp in, maakt de keel schoon)

869
00:44:42,800 --> 00:44:45,520
? (INTRIGURENDE MUZIEK SPELEN) ?

870
00:44:58,760 --> 00:44:59,960
(TUTS)

871
00:45:06,760 --> 00:45:08,639
SERENA:
Uw scheidsrechter bij Wyatt-Wren

872
00:45:08,640 --> 00:45:11,199
heb je beschreven
als overmoedig overkomen.

873
00:45:11,200 --> 00:45:14,630
- Misschien hadden we dat wel moeten doen
meer aandacht aan besteed. - ? (MUZIEK BESLUIT) ?

874
00:45:15,000 --> 00:45:17,479
Ik wil gewoon dat je het weet
wat spijt het mij.

875
00:45:17,480 --> 00:45:18,959
Het probleem dat ik nu heb, Johnny,

876
00:45:18,960 --> 00:45:21,079
is een enkel woord geloven
dat komt eruit...

877
00:45:21,080 --> 00:45:23,359
eh, uit je mond.

878
00:45:23,360 --> 00:45:26,440
- (GRINNERT ZACHT)
- Vertel me waarom ik dat zou moeten doen.

879
00:45:29,240 --> 00:45:30,290
Nou...

880
00:45:32,640 --> 00:45:34,880
Nou, omdat ik me omdraaide
Flora rond.

881
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
(ZUCHT) Serena, kijk,
Ik wil advocaat worden.

882
00:45:44,040 --> 00:45:45,090
Een goed mens.

883
00:45:46,280 --> 00:45:49,119
Rechts? Het soort advocaat
dat werkt hier en niet daar,

884
00:45:49,120 --> 00:45:51,079
- niet bij Cathcarts.
- ? (Ondeugende muziek) ?

885
00:45:51,080 --> 00:45:53,879
JOHNNY: En dat is wat ik wil
om u te bewijzen.

886
00:45:53,880 --> 00:45:59,319
- Dus als... Geef me een maand.
- Hm.

887
00:45:59,320 --> 00:46:00,799
Uh, oké, nog geen maand,

888
00:46:00,800 --> 00:46:02,959
- veertien dagen.
- (GROENEN)

889
00:46:02,960 --> 00:46:05,199
Oké, nee, nee, nee, nee, nee.
Weet je wat? (AARZELT)

890
00:46:05,200 --> 00:46:08,359
Een week om te bewijzen dat ik-

891
00:46:08,360 --> 00:46:10,559
Kijk, Johnny, ik weet het niet
wat ik met je ga doen,

892
00:46:10,560 --> 00:46:13,399
maar goed... nu...

893
00:46:13,400 --> 00:46:18,319
- Eh... (GROENT) Goh. God.
- Oh, ze...

894
00:46:18,320 --> 00:46:21,359
- O, shit.
- (GROENEN)

895
00:46:21,360 --> 00:46:23,359
-JOHNNY: Eh...
- (GAAT DOOR met kreunen)

896
00:46:23,360 --> 00:46:25,359
Ja, oké.
Ik zal... Blijf kalm.

897
00:46:25,360 --> 00:46:27,519
- Je gaat... Het gaat goed met je.
- (SERENA GAAT DOOR MET kreunen)

898
00:46:27,520 --> 00:46:29,599
Ik ga Nick halen.
Ik ga Nick halen.

899
00:46:29,600 --> 00:46:31,159
Ik ga Nick halen.
Heeft iemand Nick gezien?

900
00:46:31,160 --> 00:46:33,079
- MAN: Eh, nee, sorry.
- (SERENA kreunt luid)

901
00:46:33,080 --> 00:46:34,559
- W... Nick!
- ? (MUZIEK STOPT) ?

902
00:46:34,560 --> 00:46:37,239
- SERENA: Auw, au!
- Wat?

903
00:46:37,240 --> 00:46:38,799
Snel, snel, snel,
snel, snel, snel.

904
00:46:38,800 --> 00:46:40,399
- Wat is het?
- (ZUCHT)

905
00:46:40,400 --> 00:46:42,559
JOHNNY: Ik denk dat het...
Ik denk dat het gebeurt.

906
00:46:42,560 --> 00:46:44,239
- Wat?
- JOHNNY: Ze... Ik denk dat het gebeurt, maat.

907
00:46:44,240 --> 00:46:46,639
- Ik denk dat het-
- Bollocks. Nee, hij is vroeg.

908
00:46:46,640 --> 00:46:47,759
- Ik bedoel, ik denk van wel.
- Oké.

909
00:46:47,760 --> 00:46:50,519
- Ik weet het niet. Is hij?
- Eh... Juist, taxi.

910
00:46:50,520 --> 00:46:53,439
- Nee, ambulance!
- Nee, taxi is prima.

911
00:46:53,440 --> 00:46:57,839
- (ADEMT ZWAAR)
- Juist. Oké, het gaat goed met ons.

912
00:46:57,840 --> 00:47:00,959
Het gaat niet goed met ons, Nicky.
We praten nauwelijks.

913
00:47:00,960 --> 00:47:02,439
Wij hebben geen idee

914
00:47:02,440 --> 00:47:03,959
wat we meenemen
dit kind...

915
00:47:03,960 --> 00:47:06,359
- (STEMBREEK) ...in.
- Hé, wij zijn het.

916
00:47:06,360 --> 00:47:08,199
In godsnaam,
het komt goed met ons.

917
00:47:08,200 --> 00:47:09,759
- (SERENA GRUNT)
- Oké? Dus- Nee. Nee.

918
00:47:09,760 --> 00:47:11,160
Wij... We hebben dit niet nodig.

919
00:47:12,080 --> 00:47:14,719
We hebben dit gewoon nodig
en we moeten gaan.

920
00:47:14,720 --> 00:47:16,719
(ZUCHT, BLAAST FRAMBOZEN)

921
00:47:16,720 --> 00:47:19,360
? ("WANDEL VAN HET LEVEN"
DOOR DIRE STRAITS SPELEN) ?

922
00:47:20,920 --> 00:47:22,240
- We zullen het moeten zien.
- Ja.

923
00:47:22,840 --> 00:47:25,920
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

924
00:47:28,240 --> 00:47:29,450
- (GROENEN)
- Het gaat goed met ons.

925
00:47:30,280 --> 00:47:31,330
Het gaat goed met ons.

926
00:47:32,640 --> 00:47:34,639
- Heb je een hand nodig?
- Nee, nee, het gaat goed met ons.

927
00:47:34,640 --> 00:47:37,039
- Oké.
- (ADEMT DIEP UIT)

928
00:47:37,040 --> 00:47:39,039
(GRINNELD, Fluistert)
Cleo, mijn jas?

929
00:47:39,040 --> 00:47:40,399
- Ja, natuurlijk.
- Dank je, Cleo.

930
00:47:40,400 --> 00:47:42,359
- Succes.
-NICHOLAS: Dank je.

931
00:47:42,360 --> 00:47:44,999
JOHNNY: Eh, dat heb je niet
Zijn er taxi's in de buurt?

932
00:47:45,000 --> 00:47:46,599
- (LIFTBELGELINGEN)
- JOHNNY: Ik heb het nodig- Ik heb het nodig...

933
00:47:46,600 --> 00:47:48,559
(GAAT VERDER SPREKEN
DUIDELIJK)

934
00:47:48,560 --> 00:47:50,240
(BEIDE ZUCHT)

935
00:47:51,120 --> 00:47:54,319
Luister, we gaan
om dit kindje te krijgen,

936
00:47:54,320 --> 00:47:56,679
en we worden een gezin.

937
00:47:56,680 --> 00:47:59,320
En het is-
het wordt geweldig.

938
00:47:59,880 --> 00:48:01,080
(LIFTBELGELINGEN)

939
00:48:03,240 --> 00:48:05,079
(ZACHT) Oké.

940
00:48:05,080 --> 00:48:09,479
- Mijn vliezen zijn net gebroken. Ja.
- Oké. (ADEMT DIEP IN)

941
00:48:09,480 --> 00:48:10,919
- Juist. (Schraapt de keel)
- (LIFTBELGELINGEN)

942
00:48:10,920 --> 00:48:12,039
Ik heb wat problemen,

943
00:48:12,040 --> 00:48:13,359
maar zou jij
graag carpoolen?

944
00:48:13,360 --> 00:48:15,480
-NICOLAS: Nee.
- Oké.

945
00:48:17,840 --> 00:48:19,200
Wat gebeurt er nu?

946
00:48:21,120 --> 00:48:24,039
- (CHUCKLES) Ik weet het niet.
- (CHUCKELS)

947
00:48:24,040 --> 00:48:27,079
? Hier komt Johnny
Zingen oudjes, goudjes?

948
00:48:27,080 --> 00:48:29,599
? "Be-Bop-A-Lula," schatje
"Wat zei ik"?

949
00:48:29,600 --> 00:48:32,439
? Hier komt Johnny zingend
"Ik heb een vrouw"?

950
00:48:32,440 --> 00:48:35,439
? Beneden in de tunnels
Probeer je het te laten betalen?

951
00:48:35,440 --> 00:48:38,319
? Hij kreeg de actie
Heeft hij de motie gekregen?

952
00:48:38,320 --> 00:48:41,039
? Oh ja, de jongen kan spelen?

953
00:48:41,040 --> 00:48:43,439
? Toewijding, toewijding?

954
00:48:43,440 --> 00:48:45,999
? Hij draait de hele nacht door
In de dag?

955
00:48:46,000 --> 00:48:48,639
? Hij doet het liedje
Over de lieve, liefdevolle vrouw?

956
00:48:48,640 --> 00:48:51,239
? Hij doet het liedje
Over het mes?

957
00:48:51,240 --> 00:48:55,280
? Dan doet hij de wandeling
Doe de gang van het leven?

958
00:48:55,281 --> 00:48:57,359
? Ja, doet hij de 'walk of life'?

959
00:48:57,360 --> 00:48:58,409
? (Lied eindigt)?

960
00:48:58,410 --> 00:49:02,960
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0


